「ナポレオンの運命の書（Napoleon's Book of Fate・4桁版）」前半和訳 | Luminareo

「ナポレオンの運命の書（4桁版）」前半和訳

2020-01-10

「ナポレオンの運命の書（Napoleon's Book of Fate）」について

ジオマンシーではないけれど、使うシンボルやその出し方がジオマンシーに激似な、いわゆる「ナポレオンの運命の書（4桁シンボル版）」の英語文献を和訳してみた。

「座敷独判断 一名奇術神易」の前書きの繰り返しになりますが、「ナポレオンの運命の書（Napoleon's Book of Fate）」または「ナポレオンの神託（Napoleon's Oraculum）」とは、ナポレオンが1798年のエジプト遠征で古代遺跡から発見したとされる占いの書物で、「ナポレオンはこの占いを愛用して破竹の勢いで出世を遂げたが、1813年のライプツィヒの戦いでこの書物を紛失してあれよという間に失脚した」というエピソードを添えられて、19世紀前半頃から20世紀初頭にかけ、おそらくは主に英語圏で非常に流布した本です。

この「ナポレオンの運命の書」ですが、ジオマンシーのシンボルと全く同じ4桁のシンボルを使うものや、5桁のシンボルを使うものがある（リンク先資料の以外にも、ほぼ同じ内容で別の版の本がかなりたくさんある）など、内容にはいささかブレがあるぽいです。
そして、ジオマンシーと同じシンボルを使うとは言っても、ここで使われるシンボルは表から吉凶判定を探し出すためのインデックスの役割しかなく、シンボルそのものには意味付けも解釈もありません。
SNSなどでこの占術の話題を「ジオマンシー」の名前で話してる人がいますが、超個人的には占断のシステムが違うんでこれを「ジオマンシー」と呼ばれるとなんか違う気がする瀬野です。瀬野的にはこれは「ナポレオン占い」と呼びたい。

てな感じで、これはジオマンシーとは違うですけど、なにしろ見た目があまりにもアレで引き合いに出されることが多く、せっかくなんで資料として和訳を載せることにしました。
や、本当はこっちを先に資料としてサイトに載せるつもりでいたんですが、「座敷独判断 一名奇術神易」が大体これの和訳だったのが衝撃だったのと、やっぱ翻訳より日本語テキスト起こしの方が楽で速かったということで、順番前後しちゃいました。

……ところで、そうこうしてるうちにこの種の「運命の書」的占いには、ナポレオンの名義じゃないものもあるという情報をSNS経由でいただきました。
なのでいただいた情報を元に探してみたところ、19世紀の著名な占星術師・ラファエル名義で書かれた占術集「The Book of Fate（ラファエルの運命の書）」所収の「Sibylline Leaves（シビュラの紙片）」や、同じくラファエル名義の別の本「The Royal Book of Dreams（夢の書）」所収の「The Method of Working the Signs（サインを使う方法）」などが見つかりました。
こいつら「ナポレオンの運命の書」とやり方はだいたい一緒ですが、占断の内容などがまるっきり違うようです。
ナポレオンの運命の書の流布具合（安っぽさ極まりない本のくせにアーカイブがやたら見つかる）から言って、この「運命の書」、他にもバリエーションありそうな気がしますよ……。

で、ここで翻訳したのは、ナポレオン名義な奴の4桁シンボル版で、底本は上記インターネットアーカイブより「Napoleon's Oraculum and dream book」の前半部分です。

「ナポレオンの運命の書（4桁版）」・訳文

NAPOLEON'S ORACLUM; or, BOOK OF FATE

ナポレオンの神託、あるいは運命の書

* * * * *

THE ORACULUM IS GIFTED WITH EVERY REQUISITE VARIETY OF RESPONSE TO THE FOLLOWING QUESTIONS:
1. Shall I obtain my wish?
2. Shall I have success in my undertakings?
3. Shall I gain or lose in my cause?
4. Shall I have to live in foreign parts?
5. Will the stranger return?
6. Shall I recover my property?
7. Will my friend be true?
8. Shall I have to travel?
9. Does the person love and regard me?
10. Will the marriage be prosperous?
11. What sort of a wife or husband, shall I have?
12. Will she have a son or daughter?
13. Will the patient recover?
14. Will the prisoner be released?
15. Shall I be lucky or unlucky?
16. What does my dream signify?

神託は、次の種類の質問に対して、それぞれへの回答として授けられる。

  1. 願い事は叶うか
  2. 事業は成功するか
  3. 訴訟で勝つか負けるか
  4. 外国に移住すべきか
  5. 音信不通の人物は戻ってくるか
  6. 財産を取り戻せるか
  7. 友情は本物か
  8. 旅行すべきか
  9. 相手は自分を愛し、敬意を払ってくれるか
  10. 結婚は幸先が良いか
  11. 伴侶はどのような人物か
  12. 生まれてくるのは息子か娘か
  13. 病人は回復するか
  14. 囚人は釈放されるか
  15. 今日の運勢は良いか悪いか
  16. 見た夢は何を意味するか

託宣の方法

HOW TO WORK THE ORACULUM.
Make marks in four lines, one under another, in the following manner, making more or less in each line, according to your fancy:
⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎
⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎
⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎
⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎

思い付きに任せて何個かの点を一列に書き、下図のように、上から下へと4列の線を作る。

⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎
⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎
⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎
⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎ ⁎

Then reckon the number of marks in each line, and, if it be odd, mark down one dot; if even, two dots. If there be more than nine marks, reckon the surplus ones over that number only, viz.:

そうしたらそれぞれの行の点の数を数え、奇数であれば点を1つ書き、偶数であれば点を2つ書く。
点の数が9個以上あったら、9を超える数の点だけを数える。つまり…

The number of marks in the first line of the foregoing are odd; therefore make one mark, thus ... ⁎
In the second, even, so make two, thus ... ⁎ ⁎
In the third, odd again, make one mark only ... ⁎
In the fourth, even again, two marks ... ⁎ ⁎

最初の行の点の数は奇数なので、点を1つとする。… ⁎
2番目の行は偶数なので、点は2つとする。… ⁎ ⁎
3番目の行はまた奇数で、点は1つとする。… ⁎
4番目の行はまた偶数で、点は2つとする。… ⁎ ⁎

回答を得る

TO OBTAIN THE ANSWER.
You must refer to THE ORACULUM, at the top of which you will find a row of dots similar to those you have produced, and a column of figures corresponding with those prefixed to the questions; guide your eye down the column at the top of which you find the dots resembling your own, till you come to the letter on a line with the number of the question you are trying, then refer to the page having that letter at the top, and, on a line with the dots which are similar to your own, you will find your answer.

神託の表を参照する。
表の一番上には今作った点の図があり、その図に続く列は冒頭で定めた質問のそれぞれに対応している。
自分が作ったのと同じ図の列を、尋ねる質問にあたる番号の行まで辿り、その欄にある文字を見る。
その文字の書かれたページを参照し、自分が作ったのと同じ図の行をみると、そこに答えが書かれている。

The following are unlucky days, on which none of the questions should be worked, or any enterprise undertaken: Jan. 1, 2, 4, 6, 10, 20, 22; Feb. 6, 17, 28; March 24, 26; April 10, 27, 28; May 7, 8; June 27 ; July 17, 21; Aug. 20, 22; Sept. 5, 30; Oct. 6; Nov. 3, 29; Dec. 6, 10, 15.

次の日にちは不運な日なので、どんな質問もすべきではないし、どんな活動も請け負うべきではない。
1月：1日、2日、4日、6日、10日、20日、22日
2月：6日、6日、17日、28日
3月：24日、26日
4月：10日、27日、28日
5月：7日、8日
6月：27日
7月：17日、21日
8月：20日、22日
9月：5日、30日
10月：6日
11月：3日、29日
12月：6日、10日、15日

⁂ It is not right to try a question twice in one day.

⁂ 同じ質問を1日に2回行うのはよろしくない。

神託

ORACULUM
番号質問fig.01fig.02fig.03fig.04fig.05fig.06fig.07fig.08fig.09fig.10fig.11fig.12fig.13fig.14fig.15fig.16番号
1.願望ABCDEFGHIKLMNOPQ1.
2.事業BCDEFGHIKLMNOPQA2.
3.訴訟CDEFGHIKLMNOPQAB3.
4.移住DEFGHIKLMNOPQABC4.
5.待人EFGHIKLMNOPQABCD5.
6.失物FGHIKLMNOPQABCDE6.
7.友人GHIKLMNOPQABCDEF7.
8.旅行HIKLMNOPQABCDEFG8.
9.恋愛IKLMNOPQABCDEFGH9.
10.結婚KLMNOPQABCDEFGHI10.
11.伴侶LMNOPQABCDEFGHIK11.
12.出生MNOPQABCDEFGHIKL12.
13.病気NOPQABCDEFGHIKLM13.
14.収監OPQABCDEFGHIKLMN14.
15.運勢PQABCDEFGHIKLMNO15.
16.夢占QABCDEFGHIKLMNOP16.

A

fig.01
What you wish for, you will shortly OBTAIN.

願い事は、すぐに叶う。

fig.02
Signifies trouble and sorrow.

困難と悲しみを意味する。

fig.03
Be very cautious what you do THIS day, lest trouble befall you.

困難が降りかからないように、今日は慎重に行動すべし。

fig.04
The prisoner DIES, and is regretted by his friends.

囚人は亡くなり、友人たちは後悔する。

fig.05
Life will be spared this time, to prepare for death.

今は生き延びるが、命は危うい。

fig.06
A very handsome daughter, but a painful one.

とても顔立ちの美しい娘だが、厄介だ。

fig.07
You will have a virtuous woman or man, for your wife or husband.

夫でも妻でも、高潔な人物を伴侶に持つ。

fig.08
If you marry this person, you will have enemies where you little expect.

その相手と結婚すると、思いもよらぬ敵を持つ。

fig.09
You had better decline this love, for it is neither constant nor true.

その恋愛は止めた方がいい。続かないし真実でもない。

fig.10
Decline your travels, for they will not be to your advantage.

何も得るものがないので、旅行は止めるべし。

fig.11
There is a true and sincere friendship between you BOTH.

自分にも相手にとっても真実で偽りのない友情だ。

fig.12
You will NOT recover the stolen property.

盗まれた財産は取り戻せない。

fig.13
The stranger WILL, with joy, soon return.

音信不通の人物は、喜びと共に、まもなく帰ってくる。

fig.14
You will NOT remove from where you are at present.

現在の場所から転居すべきではない。

fig.15
Providence WILL support you in a good cause.

大義のもとに天命が味方する。

fig.16
You are NOT lucky.

ついてない。

B

fig.01
The luck that is ordained for you will be coveted by others.

恵まれた運で他者から羨まれる。

fig.02
Whatever your desires are, for the present decline them.

どんな欲望であれ、今のところは叶わない。

fig.03
Signifies a favor or kindness from some person.

ある人物からの好意や親切を意味する。

fig.04
There ARE enemies who would defraud and render you unhappy.

あなたを騙して不幸に仕向ける敵がいる。

fig.05
With great difficulty he will obtain pardon or release again.

大きな苦労によって彼は再び恩赦または釈放される。

fig.06
The patient should be prepared to LEAVE this world.

病人はこの世を去ろうとしている。

fig.07
She will have a son, who will be learned and wise.

息子が産まれ、その子は学問が好きで賢くなる。

fig.08
A RICH partner is ordained for you.

裕福な伴侶を得る運命だ。

fig.09
By THIS marriage you will have great luck and prosperity.

その結婚で大きな幸運と繁栄が得られる。

fig.10
THIS love comes from an upright and sincere heart.

その愛はまっすぐで誠実な心から来ている。

fig.11
A higher Power WILL surely travel with you, and bless you.

その旅には必ずや大いなる力が伴い、あなたを祝福する。

fig.12
Beware of friends who are false and deceitful.

嘘つきで人を騙す友人に気を付けるべし。

fig.13
You WILL recover your property — unexpectedly.

思いがけなく財産を取り戻す。

fig.14
Love prevents his return home at present.

現在は恋愛が彼の帰国を妨げている。

fig.15
Your stay is NOT here; be therefore prepared for a change.

ここにいるべきではない。なので変化に備えるべし。

fig.16
You will have NO GAIN; therefore be wise and careful.

利益は得られない。なので分別をもって用心すべし。

C

fig.01
With the blessing of God, you WILL have great gain.

神の祝福があり、大きな利益をあげる。

fig.02
Very unlucky indeed — pray for assistance.

全く運が悪い——神に助けを祈れ。

fig.03
If your desires are NOT extravagant, they will be granted.

途方もない欲望でなければ、叶えられる。

fig.04
Signifies peace and plenty between friends.

友人間での平和と富を意味する。

fig.05
Be well prepared THIS day, or you may meet with trouble.

困難に遭わないように、今日は用心せよ。

fig.06
The prisoner WILL find it difficult to obtain his pardon or release.

囚人が恩赦や釈放されるのは難しい。

fig.07
The patient WILL YET enjoy health and prosperity.

病人はまだまだ健康と繁栄に恵まれる。

fig.08
She WILL have a daughter, and will require attention.

娘が産まれるが、注意が必要だ。

fig.09
The person has NOT a great fortune, but is in middling circumstances.

相手は大富豪ではなく、中産階級だ。

fig.10
Decline THIS marriage, or else you may be sorry.

その結婚は止めないと、後悔する。

fig.11
Decline a courtship which MAY be your destruction.

身の破滅になり得るのでその交際は断るべし。

fig.12
Your travels are IN VAIN; you had better stay at home.

旅行をするのは無駄だ。家にいたほうが良い。

fig.13
You MAY depend on a true and sincere friendship.

頼りになる真実で偽りのない友情だ。

fig.14
I You must NOT expect to regain that which you have lost.

失ったものを取り戻せると期待してはいけない。

fig.15
SICKNESS prevents the traveler from seeing you.

旅行者は病気なので会うことは叶わない。

fig.16
It WILL be your fate to stay where you now are.

今いる場所に留まる運命だ。

D

fig.01
You WILL obtain a great fortune in another country.

外国で大きな財産を手に入れる。

fig.02
By venturing freely, you WILL certainly gain doubly.

思い切って賭けに出れば、利益は必ずや2倍になる。

fig.03
A higher Power WILL change your misfortune into success and happiness.

大いなる力が不運を成功と幸福に変えてくれる。

fig.04
Alter your intentions, or else you MAY meet poverty and distress.

意思を曲げると、貧困や困窮に直面する。

fig.05
Signifies you have many impediments in accomplishing your pursuits.

探求を成し遂げるには多くの障害があることを意味する。

fig.06
Whatever may possess your inclinations this day, abandon them.

今日やるつもりでいた事は、取りやめるべし。

fig.07
The prisoner WILL get free again this time.

囚人は今回再び解放される。

fig.08
The patient's illness WILL be lingering and doubtful.

その病は長引いて先が見えない。

fig.09
She will have a dutiful and handsome son.

親孝行で顔立ちの美しい息子が産まれる。

fig.10
The person will be LOW in circumstances, but honest-hearted.

その人物は地位が低いが、誠実な心の持ち主だ。

fig.11
A marriage which WILL ADD to your welfare and prosperity.

安泰と繁栄をもたらす結婚だ。

fig.12
You love a person who does not speak well of you.

あなたが愛しているのはあなたのことを良くは言わない人物だ。

fig.13
Your travels WILL be prosperous, if guided by prudence.

用心深く用心深くしていれば、その旅行は幸先が良い。

fig.14
He means NOT what he says, for his heart is false.

相手の心は偽りなので、その発言は嘘だ。

fig.15
With some trouble and expense, you may regain your property.

いくらか手間と費用をかければ、財産は取り戻せる。

fig.16
You must NOT expect to see the stranger again.

音信不通の人物との再開は期待できない。

E

fig.01
The stranger WILL not return as soon as you expect.

音信不通の人物は期待に反してすぐには戻らない。

fig.02
Remain among your friends, and you will do well.

友人の中にいれば、うまくいく。

fig.03
You will hereafter GAIN what you seek.

求めるものは今後得られる。

fig.04
You have no LUCK — pray, and strive honestly.

全くついていない——神に祈り、真面目に努力すべし。

fig.05
You will obtain your wishes by means of a friend.

願い事は友人によって叶う。

fig.06
Signifies you have enemies who will endeavor to ruin you.

あなたを滅ぼそうとしている敵がいることを意味する。

fig.07
Beware — an enemy is endeavoring to bring you to strife and misfortune.

気を付けるべし——争いと不幸に陥れようとする敵がいる。

fig.08
The prisoner's sorrow and anxiety are great, and his release uncertain.

囚人の悲しみと不安は大きく、釈放はおぼつかない。

fig.09
The patient WILL soon recover — there is no danger.

病人はまもなく回復する——生命に危険はない。

fig.10
She will have a daughter, who will be honored and respected.

娘が産まれ、その子は将来名誉を受けて尊敬される。

fig.11
Your partner WILL be fond of liquor, and will debase himself thereby.

伴侶は酒が好きで、酒が元で身持ちを崩す。

fig.12
This marriage will bring you to poverty, be therefore discreet.

その結婚は貧困に陥るので、用心すべし。

fig.13
Their love is false to you, and true to others.

その恋愛はあなたにとっては偽りだが、他人にとっては真実だ。

fig.14
DECLINE your travels for the present, for they will be dangerous.

危険があるので、今のところは旅行は止めるべし。

fig.15
THIS person is serious and true, and deserves to be respected.

その人物は真面目で真実で、尊敬に値する。

fig.16
You will not recover the property you have lost.

失った財産は取り戻せない。

F

fig.01
By persevering you WILL recover your property again.

根気強くいけば財産を再び取り戻せる。

fig.02
It is out of the stranger's power to return.

音信不通の人物には帰る力がない。

fig.03
You will GAIN, and be successful in foreign parts.

利益を得る。外国で成功する。

fig.04
A great fortune is ordained for you; wait patiently.

大きな幸福の運命。辛抱強く待つべし。

fig.05
There is great hindrance to your success at present.

成功するには現在は大きな障害がある。

fig.06
Your wishes are in VAIN at present.

現在は願いは実を結ばない。

fig.07
Signifies there are sorrow and danger before you.

目前に悲しみと危険があることを意味する。

fig.08
This day is unlucky; therefore alter your intention.

今日は運が悪い。なので意思を変えるべし。

fig.09
The prisoner will be restored to liberty and freedom.

囚人は開放され自由の身に戻る。

fig.10
The patient's recovery is doubtful.

病人の回復は疑わしい。

fig.11
She will have a fine BOY.

元気な男の子が産まれる。

fig.12
A worthy person, and a fine fortune.

良い財産を持った、立派な人物だ。

fig.13
Your intentions would destroy your rest and peace.

その結婚の意思は休息と平和を打ち砕く。

fig.14
THIS love is true and constant; forsake it not.

その恋愛は真実で長く続く。諦めるべからず。

fig.15
PROCEED on your journey, and you will not have cause to repent it.

後悔する理由がなくなるので、旅行すべし。

fig.16
If you trust THIS friend, you may have cause for sorrow.

その友人を信用すると、悲しみの原因となる。

G

fig.01
This friend exceeds all others in every respect.

その友人はあらゆる点で他の誰よりも優れている。

fig.02
You must bear your loss with fortitude.

粘り強く損失を耐え忍ぶべし。

fig.03
The stranger will return unexpectedly.

音信不通の人物は思いもよらず帰って来る。

fig.04
Remain at HOME with your friends, and you will escape misfortunes.

友人たちと故郷にいれば、不運から逃れられる。

fig.05
You will meet no GAIN in your pursuits.

追及しても利益は得られない。

fig.06
Heaven will bestow its blessings on you.

天からの祝福がある。

fig.07
No.

いいえ。

fig.08
Signifies that you will shortly be out of the POWER of your enemies.

敵の力がまもなく消えることを意味する。

fig.09
ILL-LUCK awaits you — it will be difficult for you to escape it.

悪運が待ち受けている——逃れることは難しい。

fig.10
The prisoner will be RELEASED by death only.

囚人は死によってのみ釈放される。

fig.11
By the blessing of God, the patient WILL recover.

神の祝福によって、病人は回復する。

fig.12
A daughter, but of a very sickly constitution.

娘だが、非常に病弱だ。

fig.13
You will get an honest, young, and handsome partner.

誠実で、若く、顔立ちの美しい伴侶を得る。

fig.14
Decline this marriage, else it may be to your sorrow.

その結婚は止めるべし。さもなくば悲しみとなる。

fig.15
Avoid this love.

その恋愛は避けるべし。

fig.16
Prepare for a short journey; you will be recalled by unexpected events.

短い旅に備えるべし。予期せぬ出来事で呼び戻される。

H

fig.01
Commence your travels, and they will go on as yon could wish.

旅行に出るべし。願った通りに進むだろう。

fig.02
Your pretended friend hates you secretly.

友人のふりをしているがあなたを密かに嫌っている。

fig.03
Your hopes to recover your property are vain.

財産を取り戻す希望は無駄に終わる。

fig.04
A certain affair prevents the stranger's return immediately.

音信不通の人物はある事情によりすぐには帰ってこられない。

fig.05
Your fortune you will find in abundance abroad.

豊かな財産を外国で得る。

fig.06
Decline the pursuit, and you will do well.

追及を止めると、うまくいく。

fig.07
Your expectations are vain — you will not succeed.

期待しても無駄だ——成功はしない。

fig.08
You will obtain what you wish for.

願い事は何でも叶う。

fig.09
Signifies that on this day your fortune will change for the better.

この日は運が好転することを意味する。

fig.10
Cheer up your spirits, your luck is at hand.

元気を出すべし。幸運は手元にあり。

fig.11
After LONG imprisonment, he will be released.

長い投獄の後で、囚人は釈放される。

fig.12
The patient will be relieved from sickness.

病人は病気から解放される。

fig.13
She will have a healthy SON.

健康な息子が産まれる。

fig.14
You will be married to your equal in a short time.

間もなく魂の片割れと結婚する。

fig.15
If you wish to be happy, do not marry this person.

幸福を願うなら、その人物とは結婚してはならない。

fig.16
This love is from the heart, and will continue until death.

その恋愛は心からのもので、死ぬまで続く。

I

fig.01
The love is great, but will cause great jealousy.

素晴らしい恋愛だが、大きな嫉妬を引き起こす。

fig.02
It will be in vain for you to travel.

旅行をしても無駄だ。

fig.03
Your friend will be as sincere as you could wish him to be.

友人はあなたが願う通りに誠実だ。

fig.04
You will recover the stolen property through a cunning person.

盗まれた財産は狡い人物によって取り戻される。

fig.05
The traveler will soon return with joy.

旅人は喜びと共にまもなく帰ってくる。

fig.06
You will not be prosperous or fortunate in foreign parts.

外国では繁栄も幸福もあり得ない。

fig.07
Place your trust in God, who is the disposer of happiness.

神は幸福を奪うが、それでも神を信じるべし。

fig.08
Your fortune will shortly be changed into misfortunes.

幸運はすぐに不運に変わる。

fig.09
You will succeed as you desire.

欲するがままに成功する。

fig.10
Signifies that the misfortune which threatens will be prevented.

身を脅かす不運から守られることを意味する。

fig.11
Beware of your enemies, who seek to do you harm.

危害を加えようとする敵に気を付けるべし。

fig.12
After a short time, your anxiety for the prisoner will cease.

しばらくすると、囚人に対する不安は消える。

fig.13
God will give the patient health and strength again.

神は病人に再び健康と力を与える。

fig.14
She will have a very fine daughter.

とても美しい娘が産まれる。

fig.15
You will marry a person with whom you will have little comfort.

心の安らぎにならない人物と結婚する。

fig.16
The marriage will not answer your expectations.

その結婚は期待した通りにはならない。

K

fig.01
After much misfortune, you will be comfortable and happy.

幾多の不運の後に、安楽と幸福を得る。

fig.02
A sincere love from an upright heart.

まっすぐな心から来る偽りのない愛だ。

fig.03
You will be prosperous in your journey.

旅行は幸先が良い。

fig.04
Do not RELY on the friendship of this person.

その人物の友情は頼ってはいけない。

fig.05
The property is lost for EVER; but the thief will be punished.

財産は永遠に失われる。しかし犯人は罰せられる。

fig.06
The traveler will be absent some considerable time.

旅行者はかなりの期間留守となる。

fig.07
You will meet luck and happiness in a foreign country.

外国で幸運と幸福に巡り合う。

fig.08
You will not have any success for the present.

今のところは成功しない。

fig.09
You will succeed in your undertaking.

事業は成功する。

fig.10
Change your intentions, and you will do well.

意思を変えれば、うまくいく。

fig.11
Signifies that there are rogues at hand.

身近に悪党がいることを意味する。

fig.12
Be reconciled, your circumstances will shortly mend.

和解すれば、状況はすぐに修復される。

fig.13
The prisoner will be released.

囚人は釈放される。

fig.14
The patient will depart this life.

病人はこの世を去る。

fig.15
She will have a son.

息子が産まれる。

fig.16
It will be difficult for you to get a partner.

伴侶を得るのは難しい。

L

fig.01
You will get a very handsome person for your partner.

とても顔立ちの美しい人物が伴侶になる。

fig.02
Various misfortunes will attend this marriage.

その結婚にはさまざまな不運が付きまとう。

fig.03
This love is whimsical and changeable.

その恋愛は気まぐれで移ろいやすい。

fig.04
You will be unlucky in your travels.

旅行は運が悪い。

fig.05
This person's love is just and true. You may rely on it.

その人物の愛情は正真正銘だ。頼みにしてよい。

fig.06
You will lose, but the thief, will suffer most.

財産を失うが、犯人は、一番苦しむ。

fig.07
The stranger will soon return with plenty.

音信不通の人物はまもなく富と共に帰って来る。

fig.08
If you remain at home, you will have success.

故郷に残れば、成功する。

fig.09
Your gain will be trivial.

利益は取るに足らない。

fig.10
You will meet sorrow and trouble.

悲しみと困難に出会う。

fig.11
You will succeed according to your wishes.

願う通りに成功する。

fig.12
Signifies that you will get money.

お金を得ることを意味する。

fig.13
In spite of enemies, you will do well.

敵はいるものの、うまくいく。

fig.14
The prisoner will pass many days in confinement.

囚人は何日もの間拘束される。

fig.15
The patient will recover.

病人は回復する。

fig.16
She will have a daughter.

娘が産まれる。

M

fig.01
She will have a son, who will gain wealth and honor.

息子が産まれ、その子は将来富と名誉を得る。

fig.02
You will get a partner with great undertakings and much money.

大きな事業と多くのお金を持った伴侶を得る。

fig.03
The marriage will be prosperous.

結婚は幸先が良い。

fig.04
She, or He, wishes to be yours this moment.

彼女／彼は、この瞬間あなたのものになりたいと願っている。

fig.05
Your journey will prove to your advantage.

その旅は後になって行ってよかったことが分かる。

fig.06
Place no great trust in that person.

その人物は全く信用できない。

fig.07
You will find your property at a certain time.

財産はいつか見つかる。

fig.08
The traveler's return is rendered doubtful by his conduct.

旅行者が自身の行動で帰って来られるかどうか疑わしい。

fig.09
You will succeed as you desire in foreign parts.

外国で欲するがままに成功する。

fig.10
Expect no gain; it will be in vain.

利益を期待するべからず。無駄だ。

fig.11
You will have more LUCK than you expect.

期待以上の幸運が訪れる。

fig.12
Whatever your desires are, you will speedily obtain them.

欲するものは何であれ、すぐに手に入る。

fig.13
Signifies you will be asked to a wedding.

結婚式に呼ばれることを意味する。

fig.14
You will have no occasion to complain of ill-luck.

運の悪さに文句を言うような機会はついぞない。

fig.15
Some one will pity and release the prisoner.

ある人物が同情して囚人を釈放する。

fig.16
The patient's recovery is unlikely.

病人は回復しそうにない。

N

fig.01
The patient will recover, but his days are short.

病人は回復するが、余命は短い。

fig.02
She will have a daughter.

娘が産まれる。

fig.03
You will marry into a very respectable family.

非常に立派な家庭に嫁ぐ。

fig.04
By this marriage you will gain nothing.

その結婚では何も得られない。

fig.05
Await the time and you will find the love great.

時間がたてばその恋愛は素晴らしいことが分かる。

fig.06
Venture not from home.

故郷から冒険に出てはいけない。

fig.07
This person is a sincere friend.

その人物は誠実な友人だ。

fig.08
You will never recover the theft.

盗まれたものは決して戻ってこない。

fig.09
The stranger will return, but not quickly.

音信不通の人物は戻って来るが、すぐという訳ではない。

fig.10
When abroad, keep from evil women or they will do you harm.

外国では、悪女に近づくと危害が及ぶ。

fig.11
You will soon gain what you little expect.

期待していなかったことがまもなく実現する。

fig.12
You will have great success.

大成功を収める。

fig.13
Rejoice ever at that which is ordained for you.

己の運命を喜ぶべし。

fig.14
Signifies that sorrow will depart, and joy will return.

悲しみが去り、喜びが戻ってくることを意味する。

fig.15
Your luck is in blossom; it will soon be at hand.

幸運が花開く。まもなく手元に来る。

fig.16
Death may end the imprisonment.

投獄は死によって終わる。

O

fig.01
The prisoner will be released with joy.

囚人は喜びと共に釈放される。

fig.02
The patient's recovery is doubtful.

病人の回復は疑わしい。

fig.03
She will have a son, who will live to a great age.

息子が産まれ、その子は長生きする。

fig.04
You will get a virtuous partner.

高潔な伴侶を得る。

fig.05
Delay not this marriage — you will meet much happiness.

その結婚は延ばすべからず——沢山の幸福が訪れる。

fig.06
None loves you better in this world.

それ以上愛してくれる人物はこの世には存在しない。

fig.07
You may proceed with confidence.

自信を持って進めるべし。

fig.08
Not a friend, but a secret enemy.

友人ではなく、隠れた敵だ。

fig.09
You will soon recover what is stolen.

盗まれたものはまもなく取り戻される。

fig.10
The stranger will not return again.

音信不通の人物は二度と戻ってこない。

fig.11
A foreign woman will greatly enhance your fortune.

外国の女性によって財産が大いに増える。

fig.12
You will be cheated out of your gain.

利益を騙し取られる。

fig.13
Your misfortunes will vanish and you will be happy.

不幸は消えて幸福が訪れる。

fig.14
Your hope is in vain — fortune shuns you at present.

希望は無駄だ——現在は運に見放されている。

fig.15
That you will soon hear agreeable news.

まもなく良い知らせを受け取る。

fig.16
There are misfortunes lurking about you.

身近に不幸が潜んでいる。

P

fig.01
This day brings you an increase of happiness.

今日は幸福なことが増える日だ。

fig.02
The prisoner will quit the power of his enemies.

囚人は敵の力から逃れる。

fig.03
The patient will recover and live long.

病人は回復して長生きする。

fig.04
She will have two daughters.

娘が2人産まれる。

fig.05
A rich young person will be your partner.

裕福な若い人物が伴侶となる。

fig.06
Hasten your marriage — it will bring you much happiness.

結婚は急げ——たくさんの幸福がもたらされる。

fig.07
The person loves you sincerely.

その人物はあなたを心から愛している。

fig.08
You will not prosper from home.

故郷では成功できない。

fig.09
This friend is more valuable than gold.

その友人は金品よりも尊い。

fig.10
You will NEVER receive your goods.

所持品を受け取ることはない。

fig.11
He is dangerously ill, and cannot yet return.

彼は危篤であり、まだ帰ることができない。

fig.12
Depend upon your own industry, and remain at home.

今いる業界を頼って、故郷に残るべし。

fig.13
Be joyful, for future prosperity is ordained for you.

喜べ、将来の繁栄が約束されている。

fig.14
Depend not too much on your good luck.

幸運をあまり頼るべからず。

fig.15
What you wish will be granted to you.

願い事は叶えられる。

fig.16
That you should be very careful this day, lest any accident befall you.

事故に遭わないように、今日はよくよく気を付けるべし。

Q

fig.01
Signifies much joy and happiness between friends.

友人間での多くの喜びと幸福を意味する。

fig.02
This day is not very lucky, but rather the reverse.

今日は全く幸運ではなく、むしろその逆だ。

fig.03
He will yet come to honor, although he now suffers.

彼は今苦しんでいるが、やがて名誉を得る。

fig.04
Recovery is doubtful; therefore be prepared for the worst.

回復は疑わしい。最悪の事態に備えるべし。

fig.05
She will have a son who will prove forward.

息子が産まれ、その子は急進派になる。

fig.06
A rich partner, but a bad temper.

裕福な伴侶だが、気性が荒い。

fig.07
By wedding this person you insure your happiness.

その人物と結婚すれば確実に幸福になれる。

fig.08
The person has great love for you, but wishes to conceal it.

その人物はあなたをとても愛しているが、そのことを隠したがっている。

fig.09
You may proceed on your journey without fear.

恐れることなく旅行を続ける。

fig.10
Trust him not; he is inconstant and deceitful.

その人物は信用すべからず。気まぐれで嘘つきだ。

fig.11
In a very singular manner you will recover your property.

非常に変わった方法で財産を取り戻す。

fig.12
The stranger will return very soon.

音信不通の人物はもうすぐ戻ってくる。

fig.13
You will dwell abroad in comfort and happiness.

国外に移住して安楽と幸福を得る。

fig.14
If you will deal fairly you will surely prosper.

公正に取引すれば必ず繁栄する。

fig.15
You will yet live in splendor and plenty.

まだまだ華やかで裕福に生きる。

fig.16
Make yourself contented with your PRESENT fortune.

現在の運に満足すべし。

おまけ・シンボル別の占断まとめ

「座敷独判断 一名奇術神易」のシンボル別まとめがほとんど意味なかったことは分かってるんだけど、せっかくなので、こっちでもシンボル毎にまとめてみました。
あっちとこっちでシンボルの順番が差し替わってることでもあるし、本当に意味ないんですが、参考までにというか酔狂までに。

ヴィア — 道

願望　願い事は、すぐに叶う。
事業　恵まれた運で他者から羨まれる。
訴訟　神の祝福があり、大きな利益をあげる。
移住　外国で大きな財産を手に入れる。
待人　音信不通の人物は期待に反してすぐには戻らない。
失物　根気強くいけば財産を再び取り戻せる。
友人　その友人はあらゆる点で他の誰よりも優れている。
旅行　旅行に出るべし。願った通りに進むだろう。
恋愛　素晴らしい恋愛だが、大きな嫉妬を引き起こす。
結婚　幾多の不運の後に、安楽と幸福を得る。
伴侶　とても顔立ちの美しい人物が伴侶になる。
出生　息子が産まれ、その子は将来富と名誉を得る。
病気　病人は回復するが、余命は短い。
収監　囚人は喜びと共に釈放される。
運勢　今日は幸福なことが増える日だ。
夢占　友人間での多くの喜びと幸福を意味する。

アクウィシショ — 獲得

願望　どんな欲望であれ、今のところは叶わない。
事業　全く運が悪い——神に助けを祈れ。
訴訟　思い切って賭けに出れば、利益は必ずや2倍になる。
移住　友人の中にいれば、うまくいく。
待人　音信不通の人物には帰る力がない。
失物　粘り強く損失を耐え忍ぶべし。
友人　友人のふりをしているがあなたを密かに嫌っている。
旅行　旅行をしても無駄だ。
恋愛　まっすぐな心から来る偽りのない愛だ。
結婚　その結婚にはさまざまな不運が付きまとう。
伴侶　大きな事業と多くのお金を持った伴侶を得る。
出生　娘が産まれる。
病気　病人の回復は疑わしい。
収監　囚人は敵の力から逃れる。
運勢　今日は全く幸運ではなく、むしろその逆だ。
夢占　困難と悲しみを意味する。

プエラ — 少女

願望　途方もない欲望でなければ、叶えられる。
事業　大いなる力が不運を成功と幸福に変えてくれる。
訴訟　求めるものは今後得られる。
移住　利益を得る。外国で成功する。
待人　音信不通の人物は思いもよらず帰って来る。
失物　財産を取り戻す希望は無駄に終わる。
友人　友人はあなたが願う通りに誠実だ。
旅行　旅行は幸先が良い。
恋愛　その恋愛は気まぐれで移ろいやすい。
結婚　結婚は幸先が良い。
伴侶　非常に立派な家庭に嫁ぐ。
出生　息子が産まれ、その子は長生きする。
病気　病人は回復して長生きする。
収監　彼は今苦しんでいるが、やがて名誉を得る。
運勢　困難が降りかからないように、今日は慎重に行動すべし。
夢占　ある人物からの好意や親切を意味する。

コンジャンクショ — つながり

願望　意思を曲げると、貧困や困窮に直面する。
事業　全くついていない——神に祈り、真面目に努力すべし。
訴訟　大きな幸福の運命。辛抱強く待つべし。
移住　友人たちと故郷にいれば、不運から逃れられる。
待人　音信不通の人物はある事情によりすぐには帰ってこられない。
失物　盗まれた財産は狡い人物によって取り戻される。
友人　その人物の友情は頼ってはいけない。
旅行　旅行は運が悪い。
恋愛　彼女／彼は、この瞬間あなたのものになりたいと願っている。
結婚　その結婚では何も得られない。
伴侶　高潔な伴侶を得る。
出生　娘が2人産まれる。
病気　回復は疑わしい。最悪の事態に備えるべし。
収監　囚人は亡くなり、友人たちは後悔する。
運勢　あなたを騙して不幸に仕向ける敵がいる。
夢占　友人間での平和と富を意味する。

トリスティシャ — 悲しみ

願望　願い事は友人によって叶う。
事業　成功するには現在は大きな障害がある。
訴訟　追及しても利益は得られない。
移住　豊かな財産を外国で得る。
待人　旅人は喜びと共にまもなく帰ってくる。
失物　財産は永遠に失われる。しかし犯人は罰せられる。
友人　その人物の愛情は正真正銘だ。頼みにしてよい。
旅行　その旅は後になって行ってよかったことが分かる。
恋愛　時間がたてばその恋愛は素晴らしいことが分かる。
結婚　その結婚は延ばすべからず——沢山の幸福が訪れる。
伴侶　裕福な若い人物が伴侶となる。
出生　息子が産まれ、その子は急進派になる。
病気　今は生き延びるが、命は危うい。
収監　大きな苦労によって彼は再び恩赦または釈放される。
運勢　困難に遭わないように、今日は用心せよ。
夢占　探求を成し遂げるには多くの障害があることを意味する。

アルブス — 白

願望　現在は願いは実を結ばない。
事業　天からの祝福がある。
訴訟　追及を止めると、うまくいく。
移住　外国では繁栄も幸福もあり得ない。
待人　旅行者はかなりの期間留守となる。
失物　財産を失うが、犯人は、一番苦しむ。
友人　その人物は全く信用できない。
旅行　故郷から冒険に出てはいけない。
恋愛　それ以上愛してくれる人物はこの世には存在しない。
結婚　結婚は急げ——たくさんの幸福がもたらされる。
伴侶　裕福な伴侶だが、気性が荒い。
出生　とても顔立ちの美しい娘だが、厄介だ。
病気　病人はこの世を去ろうとしている。
収監　囚人が恩赦や釈放されるのは難しい。
運勢　今日やるつもりでいた事は、取りやめるべし。
夢占　あなたを滅ぼそうとしている敵がいることを意味する。

カウダ・ドラコニス — 竜の尾

願望　いいえ。
事業　期待しても無駄だ——成功はしない。
訴訟　神は幸福を奪うが、それでも神を信じるべし。
移住　外国で幸運と幸福に巡り合う。
待人　音信不通の人物はまもなく富と共に帰って来る。
失物　財産はいつか見つかる。
友人　その人物は誠実な友人だ。
旅行　自信を持って進めるべし。
恋愛　その人物はあなたを心から愛している。
結婚　その人物と結婚すれば確実に幸福になれる。
伴侶　夫でも妻でも、高潔な人物を伴侶に持つ。
出生　息子が産まれ、その子は学問が好きで賢くなる。
病気　病人はまだまだ健康と繁栄に恵まれる。
収監　囚人は今回再び解放される。
運勢　気を付けるべし——争いと不幸に陥れようとする敵がいる。
夢占　目前に悲しみと危険があることを意味する。

フォーチュナ・メジャー — 大吉

願望　願い事は何でも叶う。
事業　幸運はすぐに不運に変わる。
訴訟　今のところは成功しない。
移住　故郷に残れば、成功する。
待人　旅行者が自身の行動で帰って来られるかどうか疑わしい。
失物　盗まれたものは決して戻ってこない。
友人　友人ではなく、隠れた敵だ。
旅行　故郷では成功できない。
恋愛　その人物はあなたをとても愛しているが、そのことを隠したがっている。
結婚　その相手と結婚すると、思いもよらぬ敵を持つ。
伴侶　裕福な伴侶を得る運命だ。
出生　娘が産まれるが、注意が必要だ。
病気　その病は長引いて先が見えない。
収監　囚人の悲しみと不安は大きく、釈放はおぼつかない。
運勢　今日は運が悪い。なので意思を変えるべし。
夢占　敵の力がまもなく消えることを意味する。

フォーチュナ・マイナー — 小吉

願望　欲するがままに成功する。
事業　事業は成功する。
訴訟　利益は取るに足らない。
移住　外国で欲するがままに成功する。
待人　音信不通の人物は戻って来るが、すぐという訳ではない。
失物　盗まれたものはまもなく取り戻される。
友人　その友人は金品よりも尊い。
旅行　恐れることなく旅行を続ける。
恋愛　その恋愛は止めた方がいい。続かないし真実でもない。
結婚　その結婚で大きな幸運と繁栄が得られる。
伴侶　相手は大富豪ではなく、中産階級だ。
出生　親孝行で顔立ちの美しい息子が産まれる。
病気　病人はまもなく回復する——生命に危険はない。
収監　囚人は開放され自由の身に戻る。
運勢　悪運が待ち受けている——逃れることは難しい。
夢占　この日は運が好転することを意味する。

カプト・ドラコニス — 竜の頭

願望　意思を変えれば、うまくいく。
事業　悲しみと困難に出会う。
訴訟　利益を期待するべからず。無駄だ。
移住　外国では、悪女に近づくと危害が及ぶ。
待人　音信不通の人物は二度と戻ってこない。
失物　所持品を受け取ることはない。
友人　その人物は信用すべからず。気まぐれで嘘つきだ。
旅行　何も得るものがないので、旅行は止めるべし。
恋愛　その愛はまっすぐで誠実な心から来ている。
結婚　その結婚は止めないと、後悔する。
伴侶　その人物は地位が低いが、誠実な心の持ち主だ。
出生　娘が産まれ、その子は将来名誉を受けて尊敬される。
病気　病人の回復は疑わしい。
収監　囚人は死によってのみ釈放される。
運勢　元気を出すべし。幸運は手元にあり。
夢占　身を脅かす不運から守られることを意味する。

ルベウス — 赤

願望　願う通りに成功する。
事業　期待以上の幸運が訪れる。
訴訟　期待していなかったことがまもなく実現する。
移住　外国の女性によって財産が大いに増える。
待人　彼は危篤であり、まだ帰ることができない。
失物　非常に変わった方法で財産を取り戻す。
友人　自分にも相手にとっても真実で偽りのない友情だ。
旅行　その旅には必ずや大いなる力が伴い、あなたを祝福する。
恋愛　身の破滅になり得るのでその交際は断るべし。
結婚　安泰と繁栄をもたらす結婚だ。
伴侶　伴侶は酒が好きで、酒が元で身持ちを崩す。
出生　元気な男の子が産まれる。
病気　神の祝福によって、病人は回復する。
収監　長い投獄の後で、囚人は釈放される。
運勢　危害を加えようとする敵に気を付けるべし。
夢占　身近に悪党がいることを意味する。

ラエティーシャ — 喜び

願望　欲するものは何であれ、すぐに手に入る。
事業　大成功を収める。
訴訟　利益を騙し取られる。
移住　今いる業界を頼って、故郷に残るべし。
待人　音信不通の人物はもうすぐ戻ってくる。
失物　盗まれた財産は取り戻せない。
友人　嘘つきで人を騙す友人に気を付けるべし。
旅行　旅行をするのは無駄だ。家にいたほうが良い。
恋愛　あなたが愛しているのはあなたのことを良くは言わない人物だ。
結婚　その結婚は貧困に陥るので、用心すべし。
伴侶　良い財産を持った、立派な人物だ。
出生　娘だが、非常に病弱だ。
病気　病人は病気から解放される。
収監　しばらくすると、囚人に対する不安は消える。
運勢　和解すれば、状況はすぐに修復される。
夢占　お金を得ることを意味する。

カルサー — 孤独

願望　己の運命を喜ぶべし。
事業　不幸は消えて幸福が訪れる。
訴訟　喜べ、将来の繁栄が約束されている。
移住　国外に移住して安楽と幸福を得る。
待人　音信不通の人物は、喜びと共に、まもなく帰ってくる。
失物　思いがけなく財産を取り戻す。
友人　頼りになる真実で偽りのない友情だ。
旅行　用心深くしていれば、その旅行は幸先が良い。
恋愛　その恋愛はあなたにとっては偽りだが、他人にとっては真実だ。
結婚　その結婚の意思は休息と平和を打ち砕く。
伴侶　誠実で、若く、顔立ちの美しい伴侶を得る。
出生　健康な息子が産まれる。
病気　神は病人に再び健康と力を与える。
収監　囚人は釈放される。
運勢　敵はいるものの、うまくいく。
夢占　結婚式に呼ばれることを意味する。

プエル — 少年

願望　希望は無駄だ——現在は運に見放されている。
事業　幸運をあまり頼るべからず。
訴訟　公正に取引すれば必ず繁栄する。
移住　現在の場所から転居すべきではない。
待人　現在は恋愛が彼の帰国を妨げている。
失物　失ったものを取り戻せると期待してはいけない。
友人　相手の心は偽りなので、その発言は嘘だ。
旅行　危険があるので、今のところは旅行は止めるべし。
恋愛　その恋愛は真実で長く続く。諦めるべからず。
結婚　その結婚は止めるべし。さもなくば悲しみとなる。
伴侶　間もなく魂の片割れと結婚する。
出生　とても美しい娘が産まれる。
病気　病人はこの世を去る。
収監　囚人は何日もの間拘束される。
運勢　運の悪さに文句を言うような機会はついぞない。
夢占　悲しみが去り、喜びが戻ってくることを意味する。

アミッショ — 喪失

願望　願い事は叶えられる。
事業　まだまだ華やかで裕福に生きる。
訴訟　大義のもとに天命が味方する。
移住　ここにいるべきではない。なので変化に備えるべし。
待人　旅行者は病気なので会うことは叶わない。
失物　いくらか手間と費用をかければ、財産は取り戻せる。
友人　その人物は真面目で真実で、尊敬に値する。
旅行　後悔する理由がなくなるので、旅行すべし。
恋愛　その恋愛は避けるべし。
結婚　幸福を願うなら、その人物とは結婚してはならない。
伴侶　心の安らぎにならない人物と結婚する。
出生　息子が産まれる。
病気　病人は回復する。
収監　ある人物が同情して囚人を釈放する。
運勢　幸運が花開く。まもなく手元に来る。
夢占　まもなく良い知らせを受け取る。

ポプラス — 人々

願望　現在の運に満足すべし。
事業　ついてない。
訴訟　利益は得られない。なので分別をもって用心すべし。
移住　今いる場所に留まる運命だ。
待人　音信不通の人物との再開は期待できない。
失物　失った財産は取り戻せない。
友人　その友人を信用すると、悲しみの原因となる。
旅行　短い旅に備えるべし。予期せぬ出来事で呼び戻される。
恋愛　その恋愛は心からのもので、死ぬまで続く。
結婚　その結婚は期待した通りにはならない。
伴侶　伴侶を得るのは難しい。
出生　娘が産まれる。
病気　病人は回復しそうにない。
収監　投獄は死によって終わる。
運勢　身近に不幸が潜んでいる。
夢占　事故に遭わないように、今日はよくよく気を付けるべし。