Luminareo

「神秘の記号つきルノルマンカード」解説書和訳

「神秘の記号つきルノルマンカード」解説書和訳

時折見かけるアンティークのルノルマンデッキで、トランプ記号でもなく詩でもない
不思議な記号のついたデッキがあるのですが(参考 1参考 2参考 3)、
Twitter経由で解説書つきのアーカイブの存在を知ったので、解説書を和訳してみました。


このデッキは、ロイトリンゲンにあった児童書の出版社 Ensslin & Laiblin 社が
1870年から1920年ごろにかけて出していたもので、どうやらフルタイトルを
Die ächten Wahrsagekarten der berühmten Kartenschlägerin Le Normand,
eine Version mit mystischen Zeichen

(有名な占い師マドモワゼル・ルノルマンの純正の占いカード・神秘の記号つきバージョン)
という、かなりツッコミどころだらけな名前らしいです。

初期の版と後期の版で、各カードに描かれている「神秘の記号」にバージョン違いが
あるようですが、ここでは底本としてフランス国立図書館所蔵のものを使いました。
この版のデッキでは、「ハート」が「手」に、そして「十字架」が「猫」になっています。

「神秘の記号」に何か意味があるか知りたかったんだけど、……訳して解説書いてふと思ったんだけど、
これ、もしかして、神秘的エニシングに見えりゃいい的なノリと勢いで描かれただけのものかも……?!

「神秘の記号つきルノルマンカード」解説・訳文

※ 昔の表記や誤植があるっぽいですが、画像から読める通り書き下しています。


Anleitung
zum Gebrauche der
Wahrsagekarten der Kartenschlägerin
Mlle. Lenormand in Paris.
Mit 36 Karten. — Ein Unterhaltungsspiel.

使用説明書
カード占い師の占いカード
パリのマドモワゼル・ルノルマン
36枚のカード — アミューズメントゲーム


Wer hat nicht schon von der berühmten Lenormand in Paris und ihren Wahrsagekarten gehört, mittelst derer sie ihren Besuchern und Besucherinnen, darunter hohe und höchste Herrschaften, die Zukunft weissagte? Manches davon mag eingetroffen sein, manches auch nicht, und so wird es sich ja bei allem „Wahrsagen“ verhalten, immerhin dürften aber die Karten der Lenormand auch heute noch in allen Kreisen ein hoch beliebtes Unterhaltungsspiel sein und bleiben, und dem jedem Menschen innewohnenden Triebe, den Schleier zu lichten, der über der Zukunft liegt, Befriedigung gewähren. Wir glauben daher mit der Herausgabe dieser in der ganzen Welt bekannten und berühmten Karten dem Publikum einen Dienst zu erweisen, und ein ebenso interessantes als der Unterhaltung dienendes Spiel zu bieten, das in allen Volkskreisen von jeher beliebt gewesen ist, und es auch für alle Zeiten bleiben wird. Wie mit diesen interessanten Karten zu verfahren ist, was man beim Legen derselben zu thun und zu beobachten hat, darüber giebt die nachfolgende Anleitung genügenden Aufschluss und Handhabe. Mögen diese Karten für recht Viele auch fernerhin die Quelle einer angenehmen und hohes Interesse erweckenden Unterhaltung sein und bleiben, und möge, was sie beim und im Spiele diesen und jenen Schönes und Gutes wahrsagen, jederzeit in Erfüllung gehen!

たくさんの人々、中にはとても高貴な人達をも顧客としてその将来を占っていたという、
かの有名なパリのマドモワゼル・ルノルマンとそのカード占いについて
聞いたことのない人がいるでしょうか?
占いのうちあるものはズバリ的中しましたが、あるものは当たらなかったことでしょう。
実際のところ「占い」とは全てそういうものであるのですが、
それでも今もなおマドモワゼル・ルノルマンのカードは、
様々な階級の人々からとても愛されるアミューズメントであり、
すべての人が持つ「未来を覆うベールをはがしたい」という欲求に
安らぎを与えるものでもあるのです。
この世界的によく知られた有名なカードを出版することは、みなさんの役に立ち、
同時に楽しいアミューズメントを提供することでもあると私たちは考えています。
この占い遊びは昔からあらゆる人達に親しまれ、そしてこれからも
ずっと愛され続けていくことでしょう。
この興味深いカードを使うには、次に続く説明に十分な情報と扱い方がありますが、
それと同じようにカードを並べてリーディングします。
このカードがたくさんの人々にとってこれからも楽しさを呼び起こす
心地よい素敵なアミューズメントの源となりますように。
そして、占いで出た素晴らしい良い結果がいつでも叶いますように!

Anleitung zur Handhabung der Karten.

カードの使用手順

Man mische die Karten sorgfältig, hebe mit der linken Hand 4 mal ab, so dass man 5 Häufchen erhält, die in der Reihenfolge des Abhebens neben einander gelegt werden. Hierauf lege man das 5. Häufchen auf das 3., diese beiden zusammen auf das 1., alle 3 zusammen auf das 4., alle 4 zusammen auf das 2. Nun nimmt man die Karten so in die linke Hand, dass die Bilder der Karten nach unten sehen und legt sie von oben abwärts in 5 Reihen, wobei je 8 Karten in die ersten 4 Reihen, die übrigen 4 Karten gerade unter Mitte kommen, so also:
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . .

カードを念入りにシャッフルし、5つの山ができるように左手で4回取り分け、
分けた順に山を並べます。
それから5番目の山を3番目の山の上に重ね、その上に1番目の山を重ねます。
さらにその上に4番目の山を重ね、一番上に2番目の山を重ねます。
そうしたら絵が下になるようにしてカードを左手に持ち、最初の4列は8枚ずつ、
残りの4枚はちょうど中心にくるように、上から下へと5列に、次のように並べます。

. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . .

Nro. 18 und 19 bezeichnen die Personen, welche ihr Schicksal kennen lernen wollen, und zwar Nr. 18 eine Dame und Nro. 19 einen Herrn. Nach der Lage dieser Karten richtet sich die Bedeutung der anderen.

18番と19番のカードはその運命を知りたい人物を表します。
詳しく言うと18番は女性で、19番は男性です。
これらのカードの位置によって他のカードの意味が決まります。

1. Sonne, zeigt, nahe liegend, Glück und Freude an, ferne aber Unglück und Kummer.

1番:太陽 近くにある時は幸運と喜びがあることを表します。
しかし遠くにある時には不幸と苦労を表します。

2. Mond, ist ein zeichen von grossen Ehren, wenn er sich in der Nähe befindet, sein guter Einfluss vermindert sich aber, je entfernter er liegt.

2番: 近くにある時は大きな名誉のサインです。
しかし遠くなるにつれてその良い影響は小さくなっていきます。

3. Haus, zeigt glücklichen Erfolg und Segen bei allen Unternehmungen; wenn auch die Gegenwart düster, so wird die Zukunft um so erfreulicher sein. Befindet sich die Karte unter der Person, welche sich wahrsagen lässt, so ist dies ein Wink, sich vor ihrer Umgebung in acht zu nehmen.

3番: 全ての事業での幸せな成功と祝福を表します。
現在はうまくいってないとしても、将来は明るくなるでしょう。
このカードが占われる人を示した人物カードの下にある時は、
周辺環境に用心すべきであることを暗示しています。

4. Schlüssel, bedeutet, in der Nähe, viel Glück und guten Erfolg; in der Ferne, viel Unglück.

4番: 近くにある時はたくさんの幸運と良い成功を意味します。
遠い場合は不幸がたくさんあることを表します。

5. Baum, bedeutet, fern gelegen, Gesundheit. Kommen mehrere Bäume verschiedener Karten zusammen, so zeigen sie die heiterste Zukunft an.

5番: 遠くにある時は健康を意味します。
幾つかの木は他のカードと合わさると、とても明るい未来を表します。

6. Sarg, ist in der Nähe ein unheilvolles Zeichen, er zeigt Krankheiten und den Tod an, entfernter ist er nicht so gefährlich.

6番: 近くにあると不吉なサインで、病気や死を表します。
遠くにあれば危険ではありません。

7. Blumenstrauss, bedeutet viel Glück.

7番:花束 たくさんの幸運を意味します。

8. Sense, zeigt grosse Gefahr an, wenn nicht Glück verheissende Karten sie umgeben.

8番: 幸運を告げるカードが周りにない場合は、大きな危険があることを表します。

9. Vögel, nahe gelegen, sind Vorboten grosser Mühseligkeiten, die jedoch vorübergehen, entfernt zeigen sie eine glückliche Reise an.

9番: 近くにある時は、大きな苦難の前触れですが、それはやがて過ぎ去ります。
遠くにある時には幸せな旅を表します。

10. Bär, bedeutet Glück, man muss sich aber vor Neidern hüten.

10番: 幸運を意味しますが、嫉妬に注意をしなくてはなりません。

11. Fuchs, in der Nähe, warnt vor falschen Freunden, entfernt liegend, hat es keine Gefahr.

11番: 近くにある場合は、偽の友情を警告しています。
遠くにある場合には、危険はありません。

12. Kinder, bedeuten, dass man in guter Gesellschaft ist.

12番:子供 良い仲間の中にいることを意味します。

13. Schlange ist ein unglückliches Zeichen, insbesonders, je näher sie bei der Person liegt, immer hat sie Falschheit und Untreue zum Gefolge.

13番: 不吉な兆候です。
特に人物カードに近づくにつれて、悪意と不実がだんだんと付いてまわります。

14. Reiter, ist ein Glücksbote, wenn er von andern glücklichen Karten umgeben ist und bringt besonders gute Neuigkeiten.

14番:騎士 このカードが他の幸運を表すカードに囲まれていると、
幸せの使いとなります。そしてとても良いニュースを運んできます。

15. Brief, wenn die Wolken entfernt, bedeutet gute Nachrichten, wenn dagegen Wolken in der Nähe, dann werden wir Unangenehmes erfahren.

15番:手紙 雲のカードが離れた場所にある時は、良い知らせを意味します。
その一方で、雲のカードが近くにある時は不愉快な体験をするでしょう。

2ページ目

16. Schiff, prophezeit Reichtum und bedeutet eine Reise, wenn es ganz Nähe der Person liegt.

16番: 富を得ることを予告します。人物カードに非常に近い場合は旅を意味します。

17. Fische, in der Nähe, zeigen an, dass der Person auf dem Meere Glück blüht, entfernt: dass alle Projecte zu Wasser werden.

17番: 近くにある場合は、海の上での華々しい幸運を意味します。
遠くにあると全ての計画は水に流れます。

18. Dame, hienach richtet sich das ganze Spiel, wenn die fragende Person eine Dame, ebenso nach

18番:淑女 質問者が女性の時、全ての占いはこのカードに向けられます。

19. Herr, wenn sie ein Herr ist.

19番:紳士 同じように、質問者が男性の時はこのカードに向けられます。

20. Lilie, bedeutet ein angenehmes Leben; Wenn Wolken in der Nähe, dagegen Familiensorgen. Oberhalb der Person ist sie ein Zeichen von Tugend, unterhalb weist sie auf Trug und Heuchelei hin.

20番:百合 快適な人生を意味します。
その一方で雲のカードがそばにあると家庭の苦悩を表します。
人物カードの上にあると美徳のサインとなりますが、下にあると欺瞞や偽善を示します。

21. Storch, zeigt eine Veränderung des Wohnsitzes an, die um so bälder erfolgt, je näher die Karte der Person liegt.

21番:コウノトリ 転居を表します。人物カードに近いほど、早い時期に起こります。

22. Buch, zeigt an, dass wir ein Geheimnis lösen werden, auf welches die dabei liegenden Karten verweisen.

22番: ある秘密が明らかになることを表します。
どんな秘密かはそばにあるカードが示しています。

23. Ring, rechts an der Person gelegen, bedeutet eine glückliche Heirat, links Unglück in der Liebe und Lösung einer Verlobung.

23番:指輪 人物カードの右にあると幸せな結婚を意味します。
左にあると恋愛での不幸と婚約の解消を表します。

24. Hände, ein Bote von Glück und allem Segen.

24番: 幸運とあらゆる祝福の使いです。

25. Wolken, die dunkle Seite gegen die Person gerichtet, bedeuten Unglück, die klare, helle Seite aber Glück.

25番: 暗い側が人物に向いている時は不幸を意味しますが、
晴れて明るい側の時は幸運を意味します。

26. Garten, verkündet, dass man in eine angesehene Gesellschaft kommt; ganz nahe, weist er auf innige Freundschaft, entfernt warnt er vor falschen Freunden.

26番: 快適な人付き合いが起こることを予期します。
非常に近い時は心からの友情を示します。遠くにある時は嘘の友人を警告しています。

27. Hund, sehr nahe, zeigt an, dass die Freunde treu und aufrichtig sind; entfernt, dass dieselben falsch und treulos sind, hauptsächlich auch in der Nähe von Wolken.

27番: とても近くにある時は、友人が誠実で正直であることを示します。
離れている時、特に雲が近くにあると、友人が不誠実で嘘をついていることを表します。

28. Anker, zeigt Glück auf dem Meere, im Handel und in der Liebe an; entfernt, Vermögensverlust und Unglück in der Liebe.

28番: 海上での貿易や恋愛における幸運を表します。
離れていると、財産の損失や恋愛での不幸を表します。

29. Mäuse, prophezeihen Diebstahl und Verlust; sind sie nahe, wird der Schaden ersetzt werden, entfernt ist kein Ersatz zu hoffen.

29番:ネズミ 盗難や紛失を予告します。
近くにあると、被害は補償されるでしょう。遠くにあると賠償は望めません。

30. Rute, ist ein schlimmes Zeichen und bedeutet häusliche Sorgen, Unfrieden in der Ehe und Krankheiten.

30番: 悪いサインで、家庭内の苦労や結婚生活での不和、病気を意味します。

31. Wege, mit Wolken, sind ein Zeichen von Unglück, entfernt von Wolken und der Person wird sich das Unglück abwenden lassen.

31番: 雲のカードと合わせて不幸のサインです。
雲のカードと人物カードから離れていると不幸を受け流せます。

32. Berg, in der Nähe, warnt vor Feinden, entfernt werden deren Anschläge vereitelt.

32番: 近くにあると敵の存在を警告します。遠くにあれば彼らの攻撃は阻止されます。

33. Kleeblatt, ist eine Glückskarte; nur von Wolken umgeben, wird das Glück getrübt, wenn aber Person in der Nähe liegt, dann wird sich die Trauer bald wieder in Freude verwandeln.

33番:クローバー 幸運のカードです。雲に囲まれたときだけは幸運は陰ります。
しかし人物カードがそばにある時には、その悲しみはやがて喜びへと変わります。

34. Stern, zeigt Glück an. In der Nähe der Wolken ist eine Reihe von Unglücksfällen in Aussicht.

34番: 幸運を表します。近くに雲があると一連の不幸な出来事に見込まれます。

35. Turm, prophezeit ein hohes und glückliches Alter, wenn dagegen Wolken in der Nähe, dann ist eine Krankheit, unter Umständen sogar der Tod zu befürchten.

35番: 高い地位で幸せな老後を予告します。
それに対して雲のカードが近くにあると、死ぬ恐れすらあるような病気を予告します。

36. Katze, ist ein Unglückszeichen, nur in der Nähe der Person ist Hoffnung vorhanden, dass das Unglück nicht lange dauern wird.

36番: 不運を表すサインです。
ただし人物カードのそばにあると、その不幸は続かないという見込みがあります。

Zum Schlusse fügen wir noch ein Beispiel an, aus den für einen Herrn gelegten Karten:

最後に、ある男性についてカードを展開した例を追記します。

 3. 27. 35. 17. 4. 29.  5.  6.
20. 34. 15. 16. 23. 28. 24. 31.
32.  1. 14. 19. 33.  9. 30.  7.
22. 18.  2. 21. 13. 12. 36. 26.
25. 11. 10.  8.
Nro. 14. 33 weisen auf grosses Glück, das Ihnen durch 15 verkündet wird, Sie werden laut 16 eine Reise machen und gemäss Nro. 21 Ihren Wohnsitz verändern, was in Folge von Nro. 23 und 18, einer glücklichen Heirat, geschehen wird. Nro. 2 stellt Ihnen grosse Ehren in Aussicht, hüten Sie sich aber vor 13 u. 11, die Schlange und der Fuchs weisen auf Neider hin, laut Nro. 9 werden diese Gefahren aber vorübergehen. Nro. 1, 34, 28, 10 bestätigen wiederholt Ihre glückliche Zukunft und Ihren durch gute Geschäfte sich mehrenden Reichtum. Nro. 12 sagt Ihnen, dass Sie sich in guter Gesellschaft bewegen, Nro.22 weist auf ein Geheimnis, das Sie laut 25 glücklich lösen werden, Nro. 32, 26 warnt Sie aber wiederholt vor Neidern und Feinden, die Ihnen nach Nro. 8, 36, 30 Gefahr bringen könnten, wenn nicht Nro. 7, 24, 17, 20, 31, 3, 4 so glückverheissend für Sie wären. Nro. 29 bringt Ihnen Verlust, der mit Hilfe Ihrer Freunde Nro. 27 wieder ersetzt werden wird. Nro. 35 prophezeit Ihnen ein hohes Alter, was auch durch Nro. 5 bestätigt wird, indem sie Nro. 6 von Ihnen entfernt hält. — Sie haben demnach ein bewegtes Leben mit viel Glück und Sonnenschein zu erwarten, nur Neider werden Ihnen mitunter Schaden verursachen wollen, wiewohl deren Tücke stets unterliegen wird. Dabei werden Sie sich guter Gesundheit erfreuen und ein hohes Alter erreichen.

 3. 27. 35. 17. 4. 29.  5.  6.
20. 34. 15. 16. 23. 28. 24. 31.
32.  1. 14. 19. 33.  9. 30.  7.
22. 18.  2. 21. 13. 12. 36. 26.
25. 11. 10.  8.

14番(騎士)と33番(クローバー)は、15番(手紙)の告げる大きな幸せを表します。
16番(船)によればあなたは将来旅をし、21番(コウノトリ)で転居をします。
そして23番(指輪)と18番(淑女)の結果、幸せな結婚をします。
2番(月)はあなたに数々の大きな名誉を約束します。
しかし13番(蛇)と11番(狐)にご用心。この蛇と狐は妬む人の存在を示します。
しかし9番(鳥)によると、これらによる危険は過ぎ去るでしょう。
1番(太陽)、34番(星)、28番(錨)、10番(熊)は、
あなたが商売を通して富を増やし、再び幸せな未来が来ることを約束しています。
12番(子供)はあなたが良い仲間たちの輪の中へ移ることを示しています。
22番(本)は、25番(雲)によればあなたが幸せを失うという秘密を表します。
32番(山)と26番(庭)が、再びあなたに嫉妬する人物と敵の存在を警告しています。
もし、7番(花束)、24番(手)、17番(魚)、20番(百合)、31番(道)、
3番(家)、4番(鍵)があなたにとって幸運を約束するものでなかったならば、
彼らは8番(鎌)、36番(猫)、30番(鞭)で、あなたに危険をもたらすかもしれません。
29番(ネズミ)はあなたに損害をもたらしますが、27番(犬)の友人の助けによって
補償がされるでしょう。
35番(塔)であなたの老後は高い地位であることが予想されます。
これは5番(樹)や6番(棺)があなたから離れていることからも現れています。
— このリーディングによると、あなたは、波乱に富みつつも
たくさんの幸運に恵まれた人生を送ることになりそうです。
ただ、あなたを妬む人によって、時折あなたに被害が引き起こされます。
ですが彼らの悪巧みはいつも失敗するでしょう。
あなたは健康を享受し、豊かな老後を迎えます。


Ensslin & Laiblin in Reutlingen.

エンスリン&ライプリン、ロイトリンゲン